1 00:00:03,440 --> 00:00:07,570 آپ کو ویٹریس کی نوکری اور رہنے کی جگہ مل گئی ہے، 2 00:00:09,490 --> 00:00:11,110 لیکن یہ بستر بہت خوفناک ہے۔ 3 00:00:11,610 --> 00:00:14,910 دیکھو جب میں اس پر بیٹھتا ہوں تو یہ کتنا جھکتا ہے۔ 4 00:00:14,910 --> 00:00:16,820 اگر آپ اس پر سونے کی کوشش کریں گے تو یہ آسانی سے گر جائے گا۔ 5 00:00:17,700 --> 00:00:21,700 میں بستر پر سوؤں گا۔ تمہیں اس صوفے پر سونا چاہیے۔ 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,960 تمہیں وہاں بھی نہیں سونا چاہیے۔ 7 00:00:26,290 --> 00:00:29,630 میونخ میں ڈاکٹر ریخ وائن کی جگہ پر واپس جائیں۔ 8 00:00:30,460 --> 00:00:30,880 کیوں؟ 9 00:00:31,510 --> 00:00:33,630 کیوں؟ کیونکہ آپ کو اسکول جانا ہے۔ 10 00:00:34,010 --> 00:00:35,640 مجھے سکول جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 11 00:00:36,100 --> 00:00:37,430 تو کیا آپ پڑھائی نہیں کریں گے؟ 12 00:00:37,720 --> 00:00:39,180 آپ مجھے سکھا سکتے ہیں۔ 13 00:00:39,890 --> 00:00:43,350 پڑھنا کافی نہیں ہے۔ اس شرح سے آپ کے کوئی دوست نہیں ہوں گے۔ 14 00:00:44,020 --> 00:00:47,480 میرے دوست ہیں۔ تم اور ٹینما۔ 15 00:00:47,480 --> 00:00:51,030 اگر میں آس پاس نہ ہوتا تو آپ ہی اکیلے ہوتے۔ 16 00:00:54,320 --> 00:00:56,860 کسی بھی طرح سے، آپ واپس میونخ جا رہے ہیں۔ 17 00:00:57,410 --> 00:00:58,700 نہیں! 18 00:00:58,700 --> 00:01:00,450 میں میونخ نہیں جا رہا ہوں۔ 19 00:01:05,420 --> 00:01:08,250 H-ارے، نینا! کیا آپ بھی آج جا رہے ہیں؟ 20 00:01:09,250 --> 00:01:11,130 ارے، میرا انتظار کرو! 21 00:01:11,130 --> 00:01:13,380 رکو! اسے پہلے ہی چھوڑ دو۔ 22 00:01:13,380 --> 00:01:15,880 آپ ہر روز اسی جگہ جاتے ہیں۔ 23 00:01:16,720 --> 00:01:19,100 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ اسے کتنی بار کرتے ہیں، یہ ہمیشہ ایک جیسا ہوتا ہے۔ 24 00:01:19,100 --> 00:01:21,510 تمہیں کچھ یاد نہیں رہے گا۔ 25 00:01:21,520 --> 00:01:22,140 نینا! 26 00:02:50,750 --> 00:02:54,840 یادوں کا دروازہ 27 00:02:51,290 --> 00:02:54,040 ہم یہاں رہتے تھے۔ 28 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 ماں اور میں... اور جوہان۔ 29 00:03:12,480 --> 00:03:17,150 اس دن یوہان کو ان سیڑھیوں سے گھسیٹ کر نیچے لایا گیا۔ 30 00:03:24,860 --> 00:03:27,160 نہیں! رکو! مجھے جانے دو! 31 00:03:27,160 --> 00:03:28,530 ماں! نینا! 32 00:03:31,330 --> 00:03:32,040 یہ ٹھیک نہیں ہے۔ 33 00:03:33,330 --> 00:03:36,080 نینا اب میرا نام ہے۔ 34 00:03:36,080 --> 00:03:38,920 پھر مجھے کیا بلایا گیا؟ 35 00:03:42,050 --> 00:03:43,880 نینا؟ انا؟ 36 00:03:45,170 --> 00:03:46,470 میرا نام... 37 00:03:48,050 --> 00:03:49,090 یہ کیا ہے؟ 38 00:03:52,060 --> 00:03:55,350 جوہان اس سڑک پر گاڑی چلا رہا تھا۔ 39 00:03:56,890 --> 00:03:59,730 تمہیں اس سے کچھ نہیں چھپانا چاہیے۔ 40 00:04:08,280 --> 00:04:10,570 بچے یہاں جمع ہوئے۔ 41 00:04:10,580 --> 00:04:13,240 وہ سنتے تھے جسے ریڈنگ سیمینار کہا جاتا تھا۔ 42 00:04:14,290 --> 00:04:15,750 اس ریڈ روز مینشن میں۔ 43 00:04:17,750 --> 00:04:19,210 تالا ٹوٹ گیا ہے۔ 44 00:04:27,180 --> 00:04:29,090 انہوں نے انہیں یہاں بنانے کی کوشش کی۔ 45 00:04:30,090 --> 00:04:31,260 اعلیٰ طلباء۔ 46 00:04:32,890 --> 00:04:34,470 اعلیٰ طلباء کون ہیں؟ 47 00:04:41,980 --> 00:04:42,480 جوہان؟ 48 00:04:45,860 --> 00:04:46,610 اور... 49 00:04:53,200 --> 00:04:54,660 کس نے کیا؟ 50 00:04:58,960 --> 00:04:59,500 وہ فرار ہو گیا۔ 51 00:05:01,170 --> 00:05:02,630 وہ پیدل بھاگا اور فرار ہوگیا۔ 52 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 وہ گلاب کی جھاڑیوں میں سے بھاگا۔ 53 00:05:09,630 --> 00:05:09,970 اوچ! 54 00:05:15,310 --> 00:05:16,010 تم ٹھیک ہو؟ 55 00:05:16,430 --> 00:05:17,270 یہ درد... 56 00:05:18,770 --> 00:05:19,600 یہ درد... 57 00:05:21,270 --> 00:05:21,810 یہ ہو سکتا ہے؟ 58 00:05:27,070 --> 00:05:29,990 میں اس کمرے میں انتظار کر رہا تھا۔ 59 00:05:31,410 --> 00:05:32,450 میں ماں کے گھر آنے کا انتظار کر رہا تھا... 60 00:05:33,830 --> 00:05:34,870 جوہن کے گھر آنے کے لیے... 61 00:05:36,200 --> 00:05:38,080 اس تصویری کتاب کو پڑھتے ہوئے 62 00:05:40,250 --> 00:05:44,040 انسان کچھ بھی بن سکتا ہے۔ 63 00:05:44,840 --> 00:05:46,090 فرانز بوناپارٹا۔ 64 00:05:47,300 --> 00:05:51,470 جب وہ ریڈنگ سیمینار کر رہے تھے۔ ریڈ روز مینشن میں، 65 00:05:52,510 --> 00:05:54,090 میں اس کمرے میں یہ کتاب پڑھ رہا تھا، 66 00:05:55,430 --> 00:05:57,510 اور یوہان کے گھر آنے کا انتظار کر رہے تھے۔ 67 00:06:00,600 --> 00:06:02,640 میں مسکرا رہا تھا۔ 68 00:06:03,650 --> 00:06:05,480 میں نے کھلنے والے دروازے کی طرف منہ کر کے کہا 69 00:06:05,480 --> 00:06:06,230 "گھر میں خوش آمدید۔" 70 00:06:07,190 --> 00:06:07,730 گھر میں خوش آمدید۔ 71 00:06:11,780 --> 00:06:12,240 گھر میں خوش آمدید۔ 72 00:06:15,700 --> 00:06:17,450 گھر میں خوش آمدید۔ گھر میں خوش آمدید۔ 73 00:06:18,290 --> 00:06:20,160 گھر میں خوش آمدید۔ گھر میں خوش آمدید۔ 74 00:06:20,710 --> 00:06:22,120 گھر میں خوش آمدید۔ گھر میں خوش آمدید۔ 75 00:06:22,710 --> 00:06:24,170 گھر میں خوش آمدید۔ گھر میں خوش آمدید۔ 76 00:06:24,580 --> 00:06:26,130 گھر میں خوش آمدید۔ گھر میں خوش آمدید۔ 77 00:06:27,340 --> 00:06:29,420 میرے پیچھے چلو۔ 78 00:06:32,340 --> 00:06:33,430 لیکن دروازہ نہیں کھلتا تھا۔ 79 00:06:35,050 --> 00:06:37,600 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں نے کتنی بار کہا، "خوش آمدید گھر،" دروازہ نہیں کھلے گا۔ 80 00:06:38,060 --> 00:06:39,770 یہ نہیں کھلے گا! یہ نہیں کھلے گا! 81 00:06:39,770 --> 00:06:41,310 اس لیے کہ میں... 82 00:06:41,730 --> 00:06:42,980 مجھے یاد ہے! 83 00:06:42,980 --> 00:06:43,480 میں... 84 00:06:43,600 --> 00:06:45,020 رکو، نینا! 85 00:06:46,650 --> 00:06:48,400 پلیز اب یاد نہیں۔ 86 00:06:48,400 --> 00:06:50,150 کچھ یاد رکھنے کی کوشش نہ کریں۔ 87 00:06:50,150 --> 00:06:53,570 میں وہی ہوں۔ میرے پاس بہت دردناک یادیں ہیں۔ 88 00:06:53,570 --> 00:06:56,320 آپ کو اسے یاد رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 89 00:06:56,910 --> 00:07:00,580 میں جانتا ہوں میں ڈاکٹر ریخ وائن کی جگہ جاؤں گا۔ 90 00:07:00,580 --> 00:07:03,330 آپ بھی۔ تم میرے ساتھ گھر آ رہے ہو۔ 91 00:07:05,750 --> 00:07:07,960 آئیے وہی کریں جو ٹینما نے ہمیں بتایا۔ 92 00:07:10,250 --> 00:07:13,050 اب سے... خوشگوار یادیں... 93 00:07:14,430 --> 00:07:15,430 چلو انہیں بناتے ہیں. 94 00:07:25,140 --> 00:07:27,030 پراگ پولیس اسٹیشن (چیک جمہوریہ) 95 00:07:27,440 --> 00:07:29,110 براہ کرم ایک منٹ انتظار کریں، افسر! 96 00:07:30,320 --> 00:07:33,940 آپ کا کیا مطلب ہے، میں صرف اتنا کر سکتا ہوں۔ افسر کے پاس بیٹھ کر سنو؟ 97 00:07:34,450 --> 00:07:38,160 ہم آپ کی درخواست کو پوری طرح پورا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ 98 00:07:38,450 --> 00:07:39,950 مکمل؟ 99 00:07:39,950 --> 00:07:43,870 یہاں تک کہ بہترین صورت حال میں، میں صرف کر سکتا ہوں۔ ان میں سے ہر ایک کے ساتھ 30 منٹ گزاریں۔ 100 00:07:43,870 --> 00:07:46,250 صرف ان کو سننا آپ کے لیے کافی اچھا ہونا چاہیے۔ 101 00:07:46,710 --> 00:07:50,460 تعاون کرنا مستثنیات سے مستثنیٰ ہے۔ آپ کے ساتھ پہلے ہی اتنا 102 00:07:52,300 --> 00:07:57,180 یہ ایک معجزہ ہو گا اگر ہم 5 گواہوں کو گواہی کے لیے تیار کر سکیں۔ 103 00:07:57,760 --> 00:08:01,350 اس لیے ہمیں اس موقع کو استعمال کرنا ہوگا۔ زیادہ سے زیادہ شہادتیں جمع کریں۔ 104 00:08:01,350 --> 00:08:02,180 تم بہت بولی ہو. 105 00:08:02,390 --> 00:08:02,680 ہہ؟ 106 00:08:03,680 --> 00:08:08,270 وہ شاید اپنے ماضی کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتے... 107 00:08:08,270 --> 00:08:10,230 پڑھنے والے سیمینار سے بچوں نے... 108 00:08:11,690 --> 00:08:15,940 وہ تمام کنکال جو انہیں ابھی ملے ہیں۔ 109 00:08:15,950 --> 00:08:20,240 سابق کے ساتھ کچھ کرنا ہوگا چیکوسلواکیہ کی خفیہ پولیس۔ 110 00:08:21,740 --> 00:08:22,830 تاہم... 111 00:08:24,160 --> 00:08:28,580 سچ، اس معاملے میں، صرف جھاڑیوں میں رہ سکتا ہے۔ 112 00:08:32,210 --> 00:08:33,960 یہ اس معاملے میں سر جاسوس ہے۔ 113 00:08:34,760 --> 00:08:37,470 یہ جرمنی کے وکیل مسٹر ورڈیمین ہیں۔ 114 00:08:37,470 --> 00:08:38,880 باقی آپ پر چھوڑتا ہوں۔ 115 00:08:39,890 --> 00:08:40,760 میں جاسوس سک ہوں۔ 116 00:08:41,260 --> 00:08:41,760 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 117 00:08:42,510 --> 00:08:45,270 میں نے پہلے ہی سوالات کی فہرست ترتیب دی ہے۔ 118 00:08:46,100 --> 00:08:47,980 براہ کرم سب کچھ ویسا ہی کریں جیسا میں آپ کو بتاتا ہوں۔ 119 00:08:48,690 --> 00:08:51,730 آپ یہاں صرف ایک مبصر کے طور پر ہیں۔ 120 00:08:59,530 --> 00:09:01,530 3 سیروینی اسٹریٹ۔ 121 00:09:01,530 --> 00:09:02,990 A.k.a ریڈ روز مینشن 122 00:09:03,950 --> 00:09:07,500 یہ جل گیا اور یہ اس کی موجودہ حالت ہے۔ 123 00:09:08,370 --> 00:09:11,170 اس میں کوئی غلطی نہیں کہ '68 میں، 124 00:09:11,540 --> 00:09:15,000 آپ نے وہاں ایک ریڈنگ سیمینار میں شرکت کی، مسٹر ایرنو۔ 125 00:09:17,970 --> 00:09:18,590 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 126 00:09:19,010 --> 00:09:21,890 کیا آپ فرانز بوناپارٹا نامی شخص کو جانتے ہیں؟ 127 00:09:22,510 --> 00:09:23,850 کیا آپ خاموش رہیں گے؟ 128 00:09:24,430 --> 00:09:25,470 آپ کے پاس وقت نہیں ہے۔ 129 00:09:25,970 --> 00:09:27,470 میں صرف محتاط رہنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 130 00:09:28,140 --> 00:09:31,270 کیا آپ اتنے محتاط رہیں گے کہ آپ اجازت دیں۔ کسی بھی معلومات حاصل کیے بغیر یہ اختتام؟ 131 00:09:32,060 --> 00:09:35,320 آپ کو سمجھ نہیں آتی کہ کتنا ہمیں صرف اس کو ترتیب دینے کے لیے کرنا تھا۔ 132 00:09:35,480 --> 00:09:36,440 میں اداس نہیں ہوں۔ 133 00:09:37,990 --> 00:09:41,280 میں نے سوچا کہ حویلی میری زندگی میں ایک مثبت قوت ہے۔ 134 00:09:42,280 --> 00:09:46,240 لیکن اب جلی ہوئی باقیات کو دیکھ کر حویلی کی، میں اسے کیسے رکھوں...؟ 135 00:09:47,700 --> 00:09:49,710 میں نے سوچا کہ اداسی سطح پر بلبلا جائے گی۔ 136 00:09:50,210 --> 00:09:52,710 تو آپ کو گھر کی بیماری یا اس طرح کی کوئی چیز محسوس نہیں ہوتی؟ 137 00:09:53,080 --> 00:09:53,880 Homesick؟ 138 00:09:54,500 --> 00:09:58,380 جی ہاں یہ آپ کے لیے اسکول کی طرح تھا، ٹھیک ہے؟ 139 00:09:59,010 --> 00:10:02,760 مسٹر ورڈیمین! پلیز چپ رہو۔ میں نہیں کر سکتا وہ سوالات پوچھیں جو میں نے تیار کیے ہیں۔ 140 00:10:02,760 --> 00:10:03,930 میں اس کے بارے میں نہیں جانتا... 141 00:10:05,260 --> 00:10:07,810 اداسی... گھر کی بیماری... 142 00:10:09,140 --> 00:10:09,890 مجھے ان کی سمجھ نہیں آتی... 143 00:10:11,690 --> 00:10:13,560 جذباتی نشانات؟ 144 00:10:13,560 --> 00:10:14,650 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 145 00:10:15,020 --> 00:10:22,150 آپ کو پڑھنے میں حصہ لینے لگتا ہے کیا آپ کی زندگی پر سیمینار کا اثر ہوا ہے؟ 146 00:10:22,660 --> 00:10:24,450 نہیں، واقعی نہیں۔ 147 00:10:25,830 --> 00:10:27,160 کیا آپ کا کوئی خاندان ہے؟ 148 00:10:28,080 --> 00:10:31,160 آپ کو جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو یہ حق حاصل ہے۔ 149 00:10:31,580 --> 00:10:32,660 میں طلاق یافتہ ہوں۔ 150 00:10:34,080 --> 00:10:38,170 یہ واقعی ہمارے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں تھا۔ 151 00:10:38,880 --> 00:10:43,880 ہمارے بچے، میرا بڑا بیٹا اور اس کا چھوٹا بھائی نے خودکشی کر لی 152 00:10:47,560 --> 00:10:50,020 انہیں واقعی کوئی مسئلہ نہیں تھا۔ 153 00:10:51,180 --> 00:10:52,980 ان دونوں نے کیوں... 154 00:10:54,520 --> 00:10:57,440 انہوں نے خودکشی کیوں کی؟ 155 00:10:58,730 --> 00:10:59,980 کیا آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟ 156 00:11:00,530 --> 00:11:04,950 میں کہہ رہا ہوں کہ آپ کے سوالات دستی پر بہت زیادہ رہنا. 157 00:11:05,740 --> 00:11:08,280 تو، ہم نے اب تک کیا سیکھا ہے؟ 158 00:11:09,580 --> 00:11:11,750 آپ ان دنوں بالکل بچوں کی طرح ہیں۔ 159 00:11:12,580 --> 00:11:15,750 آپ نے شاید دستی کا استعمال کرتے ہوئے خواتین پر حملہ کیا۔ 160 00:11:17,710 --> 00:11:19,090 آپ بالکل باپ کی طرح نظر آتے ہیں۔ 161 00:11:21,050 --> 00:11:25,720 میرا کوئی باپ نہیں ہے، لیکن میں آپ جیسا والدین کبھی نہیں چاہوں گا۔ 162 00:11:27,550 --> 00:11:29,100 اگلا شخص اندر آ سکتا ہے۔ 163 00:11:29,760 --> 00:11:31,970 پڑھنے والے سیمینار کی میری یادیں؟ 164 00:11:32,480 --> 00:11:35,270 کچھ بھی جو آپ ہمیں بتا سکتے ہیں۔ چاہے کتنا ہی چھوٹا ہو۔ 165 00:11:35,650 --> 00:11:37,600 "امن کا خدا بہت مصروف ہے۔" 166 00:11:37,940 --> 00:11:39,730 کیا - تم کیا کر رہے ہو؟ 167 00:11:39,730 --> 00:11:42,820 "اس کے پاس آئینہ دیکھنے کا وقت نہیں ہے۔ وہ ہر روز اپنا صور پھونکتا ہے۔" 168 00:11:43,990 --> 00:11:46,700 کلاؤس پوپ کے ذریعہ امن کا خدا۔ 169 00:11:47,450 --> 00:11:48,820 تم اس کے بارے میں جانتے ہو، ہے نا؟ 170 00:11:49,120 --> 00:11:51,990 ہاں، مجھے یہ یاد ہے... 171 00:11:51,990 --> 00:11:58,080 مجھے بھی راکشس کے بارے میں ایک پسند ہے۔ مغرب اور مشرق سے عفریت۔ 172 00:11:58,500 --> 00:12:01,340 آپ کو ان کتابوں کے بارے میں کیا پسند ہے؟ 173 00:12:02,550 --> 00:12:07,380 میں اسے کیسے ڈالوں؟ وہ مجھے ایک الگ دنیا میں لے جاتے ہیں۔ 174 00:12:07,840 --> 00:12:08,470 ایک مختلف دنیا؟ 175 00:12:09,550 --> 00:12:10,430 ہاں۔ 176 00:12:11,260 --> 00:12:16,480 رونا، خوش ہونا، ڈرنا... لگتا ہے کہ وہ تمام احساسات دور ہوتے جا رہے ہیں۔ 177 00:12:16,940 --> 00:12:18,730 یہ کتاب آپ کو ایسا کیوں محسوس کرتی ہے؟ 178 00:12:19,150 --> 00:12:19,900 مجھے نہیں معلوم۔ 179 00:12:20,940 --> 00:12:23,730 لیکن یہ سچ ہے کہ مجھے کچھ محسوس نہیں ہوتا۔ 180 00:12:23,740 --> 00:12:25,490 یہاں تک کہ آپ کا نام بھی غائب ہے۔ 181 00:12:26,740 --> 00:12:28,160 یہی حقیقی آزادی ہے۔ 182 00:12:29,240 --> 00:12:30,490 میں ایسا ہی محسوس کرتا ہوں۔ 183 00:12:31,080 --> 00:12:33,120 آپ کو ایسا کیوں لگتا ہے؟ 184 00:12:33,120 --> 00:12:35,250 کیا فرانز بوناپارٹا نے آپ کو اس طرح بننا سکھایا؟ 185 00:12:36,460 --> 00:12:39,250 وہ شخص کون تھا؟ وہ شخص جو ہمیں پڑھتا ہے؟ 186 00:12:40,170 --> 00:12:43,710 کیا آپ کو سیمینار سے واضح طور پر یہی یاد ہے؟ 187 00:12:44,550 --> 00:12:46,210 مجھے واضح طور پر کیا یاد ہے؟ 188 00:12:49,590 --> 00:12:53,810 ایک دن ایک آدمی حویلی دیکھنے آیا۔ 189 00:12:54,850 --> 00:12:56,730 ان کا کہنا تھا کہ وہ ایک ریڈیو پروگرام سے ہے۔ 190 00:12:58,020 --> 00:13:01,730 انہیں گانا "کہیں اوور دی رینبو" پسند آیا۔ 191 00:13:02,690 --> 00:13:04,730 اس نے ہمیں دی وزرڈ آف اوز کے بارے میں بتایا۔ 192 00:13:05,320 --> 00:13:06,190 وہ کون تھا؟ 193 00:13:07,610 --> 00:13:09,450 مجھے اس کے بارے میں بتائیں! 194 00:13:10,030 --> 00:13:11,200 کیا کر رہے ہو؟ 195 00:13:12,410 --> 00:13:13,990 براہ کرم مجھے بتائیں! 196 00:13:12,410 --> 00:13:13,740 اپنے آپ کو پکڑو! 197 00:13:13,990 --> 00:13:15,200 براہ کرم، کچھ بھی! 198 00:13:15,870 --> 00:13:17,540 آپ کس چیز کے بعد ہیں؟ 199 00:13:18,080 --> 00:13:21,210 ایسا لگتا ہے کہ آپ سوال پوچھ رہے ہیں۔ آپ کی اپنی ذاتی معلومات کے لیے۔ 200 00:13:22,380 --> 00:13:23,920 آپ یہاں ذاتی وجوہات کی بنا پر بھی ہیں۔ 201 00:13:24,710 --> 00:13:30,050 تم وہ نوجوان جاسوس ہو جسے ایک کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ خفیہ پولیس کی وجہ سے واقعات کا سلسلہ جاری ہے۔ 202 00:13:31,180 --> 00:13:32,890 یہ تم ہو، ٹھیک ہے، جاسوس سک؟ 203 00:13:33,970 --> 00:13:37,640 آپ اپنا نام صاف کرنے کے لیے بے چین ہو گئے ہیں۔ 204 00:13:37,640 --> 00:13:38,230 کیا میں غلط ہوں؟ 205 00:13:39,850 --> 00:13:40,850 میں وہی ہوں۔ 206 00:13:42,110 --> 00:13:45,980 میرے والد کو ہونے کی وجہ سے گرفتار کیا گیا تھا۔ سابق مشرقی جرمنی کا جاسوس۔ 207 00:13:46,820 --> 00:13:48,780 مجھے ہمیشہ یقین تھا کہ میرے والد بے قصور تھے۔ 208 00:13:49,900 --> 00:13:52,160 لیکن میرے والد واقعی ایک جاسوس تھے۔ 209 00:13:56,040 --> 00:14:00,910 میں اب کسی بات پر یقین نہیں کر سکتا۔ 210 00:14:02,000 --> 00:14:06,090 لیکن اب، میں یہ ثابت کرنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ ایک خاص آدمی بے قصور ہے، 211 00:14:06,090 --> 00:14:08,800 اور میں دوبارہ یقین کرنے کے لیے کچھ تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 212 00:14:10,550 --> 00:14:13,890 وہ شخص جس کے بارے میں گواہ بات کر رہا ہے... ریڈیو پروگرام کا آدمی... 213 00:14:15,180 --> 00:14:16,390 میرے والد ہیں. 214 00:14:18,020 --> 00:14:22,560 میرے والد شاید برین واشنگ کا حصہ تھے۔ ریڈ روز مینشن میں تجربات۔ 215 00:14:23,730 --> 00:14:25,770 مجھے دور نہیں دیکھنا چاہیے۔ 216 00:14:25,770 --> 00:14:27,400 مجھے سچ جاننا ہے۔ 217 00:14:31,030 --> 00:14:33,200 کیا میں اب گھر جا سکتا ہوں؟ 218 00:14:33,660 --> 00:14:34,910 نہیں، بس تھوڑی دیر۔ 219 00:14:35,530 --> 00:14:37,660 جس آدمی کے بارے میں میں بات کر رہا تھا مجھے یہ بتایا... 220 00:14:37,660 --> 00:14:41,910 "بھاگ جاؤ یہاں سے۔" 221 00:14:43,330 --> 00:14:46,380 "اندردخش کے اوپر کہیں اچھی جگہ ہے۔" 222 00:14:46,380 --> 00:14:48,300 "یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کی فیملی ہے۔" 223 00:14:49,630 --> 00:14:54,470 "دی وزرڈ آف اوز کی ڈوروتھی آخر میں گھر جانے کے قابل تھی۔" 224 00:14:54,470 --> 00:14:56,890 ’’تمہیں بھی یہاں سے بھاگ جانا چاہیے۔‘‘ 225 00:15:00,640 --> 00:15:03,770 اس کے بعد میں نے حویلی سے اپنے تمام تعلقات منقطع کر لیے۔ 226 00:15:04,480 --> 00:15:05,400 کیا یہ کافی ہے؟ 227 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 میری بیوی اور بچے میرا انتظار کر رہے ہیں۔ 228 00:15:08,230 --> 00:15:09,070 Y-ہاں۔ 229 00:15:20,080 --> 00:15:21,540 ہمیں اپنی نظریں نہیں ہٹانی چاہئیں۔ 230 00:15:22,540 --> 00:15:23,000 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 231 00:15:24,170 --> 00:15:25,960 مزید دو لوگوں کا انٹرویو ہونا ہے۔ 232 00:15:27,040 --> 00:15:28,750 ہاں، چلو جاری رکھیں۔ 233 00:15:41,030 --> 00:15:44,700 ارے، ڈائیٹر۔ دن میں خواب دیکھنا بند کرو اور اسے پکڑو۔ 234 00:15:44,700 --> 00:15:46,790 یہ مطالعہ کے لیے آپ کی میز ہو گی۔ 235 00:15:48,580 --> 00:15:52,460 نینا پراگ میں جو کچھ ہوا اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتی۔ 236 00:15:52,460 --> 00:15:59,220 جو تم نے مجھے بتایا اس سے وہ شاید اس کی بہت سی یادیں یاد آ گئیں۔ 237 00:15:59,220 --> 00:16:03,680 ایسا لگتا ہے کہ بریک پہلے ہی لگائی گئی تھیں۔ میموری کا آخری حصہ بازیافت کیا گیا تھا۔ 238 00:16:04,760 --> 00:16:05,890 آپ کا شکریہ۔ 239 00:16:06,350 --> 00:16:08,810 میں حیران ہوں کہ کیا میں نے کچھ غلط کیا ہے۔ 240 00:16:09,430 --> 00:16:12,980 نہیں آپ نے اچھا کام کیا۔ 241 00:16:14,730 --> 00:16:19,190 آئیے اس ڈیسک کو پہلے ہی ایک ساتھ رکھیں تاکہ ہم سفید ساسیج اور بیئر لے سکتے ہیں! 242 00:16:19,400 --> 00:16:22,360 آپ نے کل رات تمام سفید ساسیج کھایا۔ 243 00:16:22,660 --> 00:16:25,490 واقعی؟ میں نے کیا کیا؟! 244 00:16:25,620 --> 00:16:26,280 ڈاکٹر صاحب! 245 00:16:28,200 --> 00:16:31,370 ہم آپ کے پسندیدہ سفید ساسیج لائے ہیں! 246 00:16:31,790 --> 00:16:34,330 آپ بہت خیال رکھنے والے ہیں۔ 247 00:16:36,000 --> 00:16:38,340 ڈاکٹر ریچ وائن۔ کیسی ہو؟ 248 00:16:39,010 --> 00:16:42,340 مجھے افسوس ہے کہ میں آپ سے اتنے عرصے سے رابطہ نہیں کر پایا۔ 249 00:16:39,670 --> 00:16:40,260 نینا! 250 00:16:40,510 --> 00:16:41,220 لوٹے! 251 00:16:43,180 --> 00:16:45,090 آپ کو پریشان کرنے کے لیے مجھے افسوس ہے۔ 252 00:16:45,100 --> 00:16:46,350 میں ٹھیک ہوں 253 00:16:48,270 --> 00:16:54,850 آپ ایوا ہین مین کے بارے میں جانتے ہیں، کیا آپ نہیں؟ 254 00:16:54,860 --> 00:16:57,480 وہ فی الحال اس تنظیم کی طرف سے تعاقب کیا جا رہا ہے. 255 00:16:58,570 --> 00:17:02,820 میں نے اسے تمہارے پاس بھیجا ہے۔ براہ کرم اس کا خیال رکھیں۔ 256 00:17:03,860 --> 00:17:07,070 براہ کرم نینا اور ڈائیٹر کا بھی خیال رکھیں۔ 257 00:17:08,790 --> 00:17:10,410 یہ جلد ہی ختم ہونے والا ہے۔ 258 00:17:10,410 --> 00:17:16,040 میرے ذہن میں واقعات کے اس سلسلے کو ختم کرنے کا یہی ایک طریقہ ہے۔ 259 00:17:16,540 --> 00:17:18,000 کینزو ٹینما سے۔ 260 00:17:23,010 --> 00:17:25,890 یہ ایک خط ہے جو مجھے تین دن پہلے ملا تھا۔ 261 00:17:25,890 --> 00:17:28,680 ایسا کوئی نشان نہیں ہے کہ ایوا یہاں پہنچنے کی کوشش کر رہی ہے۔ 262 00:17:29,350 --> 00:17:31,220 میں حیران ہوں کہ یہ کہاں سے بھیجی گئی تھی۔ 263 00:17:31,980 --> 00:17:33,680 ڈاک ٹکٹ پڑھنا مشکل ہے۔ 264 00:17:34,350 --> 00:17:35,690 کیا تم اسے دیکھ سکتے ہو، کارل؟ 265 00:17:36,020 --> 00:17:37,560 ہاں، شاید۔ 266 00:17:38,150 --> 00:17:40,570 اور پھر آپ یہ جان سکتے ہیں کہ Tenma کہاں ہے؟ 267 00:17:41,150 --> 00:17:44,780 تاہم، جو چیز مجھے پریشان کرتی ہے وہ یہ آخری جملہ ہے۔ 268 00:17:45,910 --> 00:17:51,160 "میرے ذہن میں، یہ واحد راستہ ہے۔ واقعات کے اس سلسلے کو ختم کرنے کے لیے۔" 269 00:17:56,290 --> 00:17:59,920 ٹھیک ہے، آئیے اس ڈیسک کو ایک ساتھ رکھنا ختم کریں۔ 270 00:18:00,630 --> 00:18:03,420 مجھے امید ہے کہ اس بیئر کے بعد بھی میرا ہم آہنگی باقی ہے۔ 271 00:18:07,430 --> 00:18:08,430 ڈاکٹر ریچ وائن۔ 272 00:18:10,100 --> 00:18:12,260 میں سب کچھ یاد رکھنا چاہتا ہوں۔ 273 00:18:13,390 --> 00:18:15,940 کیا آپ اس کے لیے تیار ہیں جب ایسا ہوتا ہے؟ 274 00:18:17,650 --> 00:18:21,320 میں اپنی یادداشت کو واپس لانے کے لیے کوئی بھی طریقہ استعمال کرنے کو تیار ہوں۔ 275 00:18:22,780 --> 00:18:25,360 یہاں تک کہ اگر آپ اس کے بارے میں سنجیدہ ہیں، میں کچھ نہیں کرنا چاہتا. 276 00:18:26,070 --> 00:18:29,370 لیکن، اگر آپ واقعی یہی چاہتے ہیں... 277 00:18:34,870 --> 00:18:36,080 تم ٹھیک ہو نینا؟ 278 00:18:36,620 --> 00:18:38,870 ہاں، میں ہوں، ڈاکٹر گلن۔ 279 00:18:38,880 --> 00:18:39,250 سوائے... 280 00:18:40,630 --> 00:18:44,380 جن چیزوں کے بارے میں میں سموہن کے تحت بات کرتا ہوں... 281 00:18:44,380 --> 00:18:46,510 بہت خوفناک ہو سکتا ہے. 282 00:18:47,840 --> 00:18:49,760 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟ 283 00:18:50,260 --> 00:18:53,560 میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ آئیے مل کر اس کا سامنا کریں۔ 284 00:18:54,350 --> 00:19:00,100 آنکھیں بند کریں، گہرا سانس لیں، اور اپنے پورے جسم کو آرام کرو۔ 285 00:19:09,030 --> 00:19:10,950 اپنی ماں کو میرے لیے بیان کریں۔ 286 00:19:11,450 --> 00:19:12,320 ماں... 287 00:19:14,120 --> 00:19:16,700 ماں... مہربان... 288 00:19:17,580 --> 00:19:21,330 گاؤ... گانے والی آواز... 289 00:19:23,000 --> 00:19:24,460 ایک خوبصورت آواز میں گانا... 290 00:19:26,050 --> 00:19:28,470 پھلیوں کے سوپ کی بو۔ 291 00:19:28,930 --> 00:19:29,720 آپ کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 292 00:19:30,180 --> 00:19:31,010 ابا... 293 00:19:31,970 --> 00:19:35,100 والد ایک سرکاری فوجی تھے۔ 294 00:19:35,770 --> 00:19:37,680 ایک سرکاری فوجی؟ 295 00:19:37,680 --> 00:19:38,810 کیا تم اس سے ملے تھے؟ 296 00:19:39,190 --> 00:19:40,270 نہیں 297 00:19:41,560 --> 00:19:46,940 ماں نے کہا ابا مارا گیا ہے۔ 298 00:19:48,610 --> 00:19:52,490 ماں ایک حکومت مخالف کارکن تھی۔ 299 00:19:53,240 --> 00:19:58,410 آپ کے والد کو قتل کر دیا گیا اور آپ کی والدہ جو کہ حکومت مخالف سرگرمیوں میں ملوث تھیں، ملک سے فرار ہو گئیں۔ 300 00:19:59,290 --> 00:20:00,710 وہ کس سے بھاگ رہی تھی؟ 301 00:20:01,580 --> 00:20:03,000 تین مینڈک... 302 00:20:04,340 --> 00:20:05,790 چھپا ہوا 303 00:20:05,800 --> 00:20:09,380 لیکن میرا بھائی پکڑا گیا... 304 00:20:09,380 --> 00:20:10,470 شیشے والے آدمی کی طرف سے 305 00:20:11,510 --> 00:20:13,180 تیرا بھائی پکڑا گیا... 306 00:20:13,720 --> 00:20:14,930 ریڈ روز حویلی! 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,390 بہت سے لوگ مر گئے! 308 00:20:20,310 --> 00:20:21,890 کیا تمہارے بھائی نے یہی دیکھا ہے؟ 309 00:20:22,150 --> 00:20:23,650 درد ہوتا ہے! 310 00:20:24,230 --> 00:20:25,110 درد ہوتا ہے! 311 00:20:25,110 --> 00:20:26,860 گلاب کے کانٹوں کو تکلیف ہوتی ہے۔ 312 00:20:27,820 --> 00:20:28,570 گھر میں خوش آمدید۔ 313 00:20:36,200 --> 00:20:36,830 نینا... 314 00:20:37,660 --> 00:20:38,240 نینا... 315 00:20:40,040 --> 00:20:42,410 میں جانتا ہوں کہ ٹینما کا خط کہاں سے بھیجا گیا تھا۔ 316 00:20:43,040 --> 00:20:43,670 کہاں؟ 317 00:20:44,080 --> 00:20:45,380 فرینکفرٹ۔ 318 00:20:45,710 --> 00:20:46,960 نینا 319 00:20:46,960 --> 00:20:49,090 آپ کو سب کچھ یاد ہے، کیا آپ نے نینا کو یاد نہیں کیا؟ 320 00:20:49,420 --> 00:20:51,590 میں نینا نہیں ہوں۔ 321 00:20:52,050 --> 00:20:53,300 پھر تم کون ہو؟ 322 00:20:53,760 --> 00:20:54,510 میں آپ کو بتانا نہیں چاہتا۔ 323 00:20:55,300 --> 00:20:57,850 فکر نہ کرو۔ ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ بتاؤ۔ 324 00:20:59,640 --> 00:21:00,600 تم کون ہو؟ 325 00:21:02,140 --> 00:21:02,890 میں آپ کو بتانا نہیں چاہتا۔ 326 00:21:04,020 --> 00:21:06,020 فکر نہ کرو۔ ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 327 00:21:09,030 --> 00:21:09,730 میں آپ کو بتانا نہیں چاہتا۔ 328 00:21:12,450 --> 00:21:13,400 میں گھر ہوں 329 00:21:16,660 --> 00:21:17,450 میں گھر ہوں 330 00:21:18,200 --> 00:21:20,490 میں تالیاں بجانے جا رہا ہوں۔ 331 00:21:20,500 --> 00:21:23,620 جب میں یہ کروں گا تو آپ اپنے سموہن سے بیدار ہوں گے۔ 332 00:21:27,630 --> 00:21:28,130 نینا! 333 00:21:30,630 --> 00:21:32,210 وہ بالکل ٹھیک ہے۔ 334 00:21:35,550 --> 00:21:39,140 کیا میں نے کچھ خوفناک کہا؟ 335 00:21:39,680 --> 00:21:39,970 نہیں 336 00:21:40,390 --> 00:21:43,850 تم مجھے یہ نہیں بتاؤ گے۔ 337 00:21:44,730 --> 00:21:47,190 لیکن آپ کو یہ سب یاد تھا۔ 338 00:21:51,390 --> 00:21:53,560 2 دن بعد 339 00:21:57,530 --> 00:22:00,120 ڈاکٹر ریخ وائن، ڈائیٹر۔ 340 00:22:00,910 --> 00:22:02,910 مجھے معاف کر دینا کہ میں اس طرح اچانک چلا گیا۔ 341 00:22:04,330 --> 00:22:07,080 میں فرینکفرٹ جا رہا ہوں، جہاں ٹینما ہے۔ 342 00:22:08,630 --> 00:22:10,000 میں یہ سب سمجھتا ہوں۔ 343 00:22:11,460 --> 00:22:13,510 میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ 344 00:22:13,510 --> 00:22:17,090 میں جانتا ہوں کہ جوہان کہاں سے آیا ہے اور کہاں جائے گا۔ 345 00:22:17,930 --> 00:22:21,100 اگر میں جاتا ہوں تو میں یہ سب ختم کر سکتا ہوں۔ 346 00:22:22,520 --> 00:22:25,640 اگر میں جاتا ہوں تو میں ٹینما کو بچا سکتا ہوں۔ 347 00:23:50,130 --> 00:23:54,660 ایک خوشگوار رات کے کھانے کی میز